Dalam lautan bahasa Arab yang kaya, terdapat kata-kata yang memiliki makna begitu luas dan beragam, sehingga penerjemahannya ke dalam bahasa lain seringkali membutuhkan lebih dari sekadar satu kata padanan. Salah satu contoh menarik adalah kata kerja yang berasal dari akar kata ع-م-ل (a-m-l). Akar ini sering diterjemahkan sebagai “melakukan”, “bekerja”, atau “berbuat”. Namun, ketika kita berbicara tentang bagaimana bahasa Arab “ambil” atau menerima berbagai nuansa makna, akar kata ini menunjukkan fleksibilitas yang luar biasa. Artikel ini akan menjelajahi bagaimana bahasa Arab menggunakan akar kata ini, terutama ketika kita ingin memahami konsep “ambil” dalam berbagai konteks.

Penting untuk dicatat bahwa bahasa Arab tidak selalu memiliki satu kata tunggal yang secara persis sama dengan kata “ambil” dalam bahasa Indonesia atau “take” dalam bahasa Inggris, terutama ketika “ambil” digunakan secara kiasan. Namun, akar kata ع-م-ل (a-m-l) dapat berkontribusi pada pembentukan makna yang sangat dekat atau bahkan meluas dari konsep “mengambil” dalam pengertian mengambil tindakan, mengambil keputusan, atau mengambil tanggung jawab.

Mari kita lihat beberapa turunan dari akar kata ع-م-ل (a-m-l) yang relevan dengan pemahaman “mengambil” dalam berbagai situasi:

Pertama, kita punya kata kerja عَمِلَ (amila) yang berarti “melakukan” atau “bekerja”. Meskipun ini adalah makna paling umum, dalam konteks tertentu, “melakukan” bisa berarti “mengambil tindakan” untuk mencapai sesuatu. Misalnya, ketika seseorang berkata عَمِلَ خَيْرًا (amila khairan), artinya adalah “dia melakukan kebaikan”. Tindakan melakukan kebaikan ini bisa diartikan sebagai “mengambil kesempatan” untuk berbuat baik atau “mengambil langkah” untuk membantu orang lain. Di sini, “mengambil” bukanlah tindakan fisik memindahkan objek, melainkan mengambil inisiatif dan melakukannya.

Kedua, ada bentuk partisip aktifnya, عَامِل (āmil). Kata ini biasanya berarti “pekerja” atau “orang yang melakukan sesuatu”. Namun, dalam konteks yang lebih luas, ia juga bisa merujuk pada “faktor” atau “sesuatu yang bekerja”. Sebagai contoh, dalam kalimat هَذَا عَامِلٌ مُهِمٌّ (hādhā āmilun muhimmun`), yang berarti “ini adalah faktor penting”, kita bisa menginterpretasikan “faktor” ini sebagai sesuatu yang “diambil” atau diperhitungkan dalam sebuah proses atau analisis. Tanpa “mengambil” faktor ini ke dalam pertimbangan, pemahaman kita akan tidak lengkap.

Selanjutnya, kita menemui kata benda عَمَل (amal) yang berarti “pekerjaan”, “tindakan”, atau “perbuatan”. Konsep “pekerjaan” itu sendiri seringkali melibatkan “pengambilan” tugas atau “pengambilan” tanggung jawab. Seseorang yang “mengambil” sebuah proyek pekerjaan berarti dia “mengambil” kewajiban untuk menyelesaikannya. Demikian pula, “perbuatan” atau “tindakan” adalah hasil dari seseorang “mengambil” keputusan untuk melakukan sesuatu.

Bagaimana dengan “mengambil” dalam pengertian yang lebih spesifik, seperti mengambil sebuah prinsip atau mengambil sebuah pandangan? Di sinilah bahasa Arab menunjukkan keindahan sinonim dan penggunaan kata yang lebih presisi. Jika kita ingin mengatakan “mengambil prinsip”, kita mungkin menggunakan frasa seperti أَخَذَ بِمَبْدَأٍ (akhadha bi-mabda'in) yang secara harfiah berarti “mengambil dengan sebuah prinsip”. Kata kerja أَخَذَ (akhadha) di sini lebih dekat dengan makna “mengambil” secara fisik atau mengadopsi. Namun, akar kata ع-م-ل (a-m-l) bisa memberikan nuansa yang berbeda. Misalnya, jika seseorang “mengambil” peran atau posisi dalam sebuah organisasi, ia melakukan sebuah tindakan yang disebut تَوَلَّى عَمَلًا (tawallā amalan`) yang lebih berarti “mengambil alih pekerjaan” atau “memikul tanggung jawab pekerjaan”.

Perluasan makna dari akar kata ع-م-ل (a-m-l) juga terlihat pada kata مَعْمَل (mamal`) yang berarti “pabrik” atau “laboratorium”. Ini adalah tempat di mana pekerjaan dilakukan, di mana proses “diambil” dan diubah. Meskipun secara langsung tidak berarti “mengambil”, ia mewakili domain di mana berbagai “pengambilan” tindakan dan proses terjadi secara simultan.

Dalam bahasa Arab, pemahaman yang mendalam tentang makna sebuah kata seringkali bergantung pada konteks. Ketika kita ingin menyampaikan ide “mengambil” sesuatu—baik itu objek, tanggung jawab, keputusan, atau bahkan prinsip—kita mungkin akan menggunakan beragam kata kerja dan frasa. Akar kata ع-م-ل (a-m-l), dengan fleksibilitasnya dalam menggambarkan tindakan, pekerjaan, dan perbuatan, seringkali menjadi fondasi yang memungkinkan pembentukan makna yang sangat dekat dengan konsep “mengambil” dalam pengertian yang lebih luas dan abstrak. Ini menunjukkan betapa indahnya bahasa Arab dalam menangkap nuansa makna dan ekspresi yang kompleks, jauh melampaui sekadar penerjemahan kata per kata. Mempelajari bagaimana bahasa Arab “ambil” berbagai ide dan konsep melalui akar katanya, seperti ع-م-ل (a-m-l), membuka jendela ke dalam cara berpikir dan ekspresi budaya yang kaya.